Universalizing BulTreeBank: a Linguistic Tale about Glocalization
نویسندگان
چکیده
The paper presents the strategies and conversion principles of BulTreeBank into Universal Dependencies annotation scheme. The mappings are discussed from linguistic and technical point of view. The mapping from the original resource to the new one has been done on morphological and syntactic level. The first release of the treebank was issued in May 2015. It contains 125 000 tokens, which cover roughly half of the corpus data.
منابع مشابه
Recent Developments within BulTreeBank
The paper discusses recent developments in BulTreeBank (BTB). First of all, these developments include the preparatory steps for transferring richer linguistic knowledge from the original BTB into BTB-UD in order to for the enhanced dependencies to be added in the next release in May 2018. The new line of research also handles the extension of the BTB valency lexicon with subatom-based embeddin...
متن کاملSegmentation Layers in the Group of the Predicate: a Case Study of Bulgarian within the BulTreeBank Framework∗
This paper describes the development of a regular grammar that automatically recognizes and delimits segments in the group of the predicate in sentences of Bulgarian. The language-specific segmentation is performed at the level of partial parsing where reliable, meaningful and useful entities are formed called chunks. The significance of the grammar development lies in the fact that it is a plu...
متن کاملGlobalization and Glocalization
Globalization became the buzz-word of our era. Interestingly, it is stated only seldom that globalization involves numerous local impacts. Indeed, particular manifestations of global processes can be contemplated in concrete localities and polarity between the global and the local is not accurate. The main objective of this article is to discuss the socioeconomic nexuses between global processe...
متن کاملTowards Minimal Recursion Semantics over Bulgarian Dependency Parsing
The paper discusses the transferring rules of the output from a dependency parser for Bulgarian into RMRS analyses. This task is required by the machine translation compatibility between Bulgarian and English resources. Since the Bulgarian HPSG grammar is still being developed, a repairing mechanism has been envisaged by parsing the Bulgarian data with the Malt Dependency Parser, and then retri...
متن کاملDiscontinuous VP in Bulgarian
This paper presents Bulgarian discontinuous constituents.1 Bulgarian is claimed to be a language of relatively free word order. As a typical manifestation of free word order discontinuous constituents in Bulgarian have not been studied so far. The paper discusses and analyzes the freedom in Bulgarian word order and points out the way discontinuity has been treated within BulTreeBank. We show th...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
دوره شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2015